Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
With You ~ Previously ~
My name is Geng Geng. My name comes from both my mom and dad's. Even though a lot of people don't like my name,
- Geng Geng. - I like it.
It's you again?!
What are you doing?
- Hold on. - Causing trouble on your first drill training, is that it?!
Please give me the pants first.
You want me to take off my pants in the girl's restroom?
I'm your new homeroom teacher.
My name is Zhang Ping.
My name is Pan Yuansheng. Take out everything that's unrelated to school.
- What is this? - I still can persist a bit longer.
All the girls, go over there to rest!
- Give it back. - No.
Arson?!
- I set the fire. - Go inside and mop the floors!
You should've just directly blamed everything to me.
Who did this?!
All students are to gather in the field right now!
With You
Who did this?!
What's going on?
Someone hung his clothes on the flag pole.
I will find whoever did this!
Don't laugh!
I dare you to laugh again! All students,
gather in the field right now!
As freshmen,
I can't believe you could do something so disrespectful to a teacher.
It makes me so frustrated!
How could a student like that get in here?
He's the humiliation of our Zhen Hua!
You! Do you want to run laps?
- No. - If not, then stand still!
No one will admit it, right? Fine.
Stay in place and frog jump fifty times!
If no one still doesn't admit it, then do fifty more
until someone admits they did it. Jump!
Jump! People in the back, jump!
People in the back, jump higher!
Keep jumping! Higher!
People in the back, jump higher!
Jump! The ones at the back, higher!
Let me ask one last time. Who hung my clothes on the flagpole?
- Me. - Look at everyone suffering because of you.
Do you want to be that piece of crap?!
Here.
Little Pan!
You don't have to look anymore. I did it.
I'm that piece of crap.
- Him? - Stand straight!
Do you know him?
Hurry up and expel me.
What's with you? I'll deal with you later.
In a moment, we'll learn how to form characters.
You can only rest after you're done!
I literally just did fifty jumps.
Episode 2: Will you? Yes, I will.
Okay, for your questions!
That lady, stand up straight.
You, go over there. And you, over there.
What's going on, the two females over there?
Row four! Stand up straight!
- Step back! - Do you know how to squat?
Step back. Hey, row two!
What's going on with the third row?!
Face up! The "practice" from "practice diligently!"
Move a bit to the right!
- That... - Stop, stop, stop!
What is this nonsense?
Lu Xinghe! What are you laughing at? Go to my office and wait for me!
Come, let me do it.
Everyone, salute!
Are you okay?
Put up "practice diligently!"
What's going on? It's wrong again?
Where are you looking at? Geng Geng, I'm talking to you!
Did you do the wrong stance?!
Dean Pan, I don't think this is right.
What'd you say?
Based on your pace,
we wouldn't be done until tomorrow.
What do you know?
We've done it this way every year.
Then that means you've been doing it wrong every year.
If you let me do it, then under one hour, I'll have it all done.
- Do you want to run laps? - I'm serious.
If I don't do it within the time limit, then even if it's ten laps,
I could even do fifty, or one hundred laps.
Dean, why don't we let him try?
We can also take some rest.
Okay. I'll give you one hour.
If you don't complete this task, then run one hundred laps!
But what if we actually complete it?
If we complete this on time,
then you'll cancel the afternoon activity and let us have a free time.
Okay. I'll give you one hour.
If you can't complete this task, let's see what'll happen to you.
Classmates, let's rest first.
Finally, some rest.
Yu Huai just got himself in big trouble.
I think he knows what he's doing.
Geng Geng, Han Xu!
Can you two come up here to help me?
You all hold one. Write what I'll say.
Hold this for me, please.
Hey! Lu Xinghe, come down! It's just a small issue!
Don't be crazy! Come down! Come down!
What took you so long?
Your dad sent you here to Zhen Hua through great labor and pain. What for?
Just so that you can improve your studies.
All day, you just— Should I punish you or not?
Dean Pan, don't give me demerits.
- Just expel me instead. - Look at what you're saying.
- I don't know what to say to your dad. - Then don't say anything.
I attend my school, while he earns his money. We don't have any interaction.
I've carefully looked at your grades.
Your basic isn't bad.
As long as you study better, slightly focus more on your studies—
Come in.
Dean Pan, it's done.
They finished this fast?
- How did you do it? - It wasn't hard.
The first step is to place every student on a spot on the graph.
Everyone is like a statue.
Next, write the eight words of the school motto on the graph,
and find the corresponding person.
The third step, use zero and one as signals.
Zero means to squat, and one means to stand.
When the signals are done, distribute it to everyone.
As for step four... wait just a moment.
Group one!
Group two!
Group three!
Group four!
No less, and no more. Exactly one hour.
This... assignment was completed quite well.
But next time, don't bargain with the teacher.
Do you understand?
No more next time.
♬ Love comes too fast
♬ Just like a tornado
♬ Unable to escape the stormy wind, didn't have time to flee
♬ I don't want to think. I can't think
Hey, Laishun!
Are you reciting poetry?
- I don't want to play anymore. You guys go next. - Come, let's go once more.
- Let's start with Geng Geng this time. - Okay!
Begin!
Quick, quick, quick!
Oh, my gosh! It's our class' Geng Geng and Yu Huai!
You two!
Look at each other for fifteen seconds!
- Whoever smiles first— - Hey!
Whoever smiles first, has to get his/her ears pinched until it's so red!
Nice!
Ready... begin!
Geng Geng won!
Pinch him!
Pinch him, pinch him, pinch him!
Be gentle. Don't forget that I saved your life.
I will repay you well.
Ouch, ouch, ouch!
Let's continue.
We're even.
It's already so red. Don't bear any grudge with me anymore.
Deal.
Oh, right.
Here.
Thank you.
Your ear is red.
Teacher Zhang is here!
Go perform for us!
Give us a performance, Teacher Zhang!
I'll be the last performer.
But before I perform, I need to say a few things. For the mock exam tomorrow,
I'll have to emphasize a few points.
Actually, it's because the school wants to test our abilities.
It's to screen that piece of crap who got in Zhen Hua.
- Why do you put it that way? - Because I'm that piece of crap.
I'm different from you and them.
It's completely an accident that I got into Zhen Hua.
Then let's sit together. I'll help you.
The test tomorrow is very important. Do your best.
Okay!
Emperor Shun rose from the fields.
When heaven is about to give a man an important position,
it first gives him wisdom through suffering.
If I had known sooner, I wouldn't have studied literature yesterday.
During the test, do not speak to each other. Do your own work.
When there are three long ones and one short one, choose the shortest one.
Why are these the same lengths?
Stop staring around. The ceiling doesn't have the answers.
Unite. Be Pragmatic. Study Diligently. Make Progress.
Who told you to wander around like this?
Wasting my time equals wasting my life.
There's half an hour left. Use your time wisely.
- How'd you feel on the test? - I think I did well. The questions were pretty easy.
Yeah. I think aside from the last question, everything else was easy.
All the test questions were from middle school. I still remember them.
Yeah. I think we'll do great.
Eat some more vegetables.
Look at this.
Geng Geng, right? Come in and sit.
Lin Fan, call her sister.
Sister.
I heard that you got into Zhen Hua.
You're so amazing. Have some tea.
Thank you.
Fan Fan. Look at how amazing Sister Geng Geng is.
You need to learn from her, okay?
The traffic was so bad.
Geng Geng. This is Aunt Qi.
- We met each other. - Okay.
Geng Geng, eat some shrimp.
Eat more vegetables.
I don't like to eat shrimp like this. Eat one for me, okay?
Hurry up. The result of the mock exam will come out today.
Student, you'll be late if you don't hurry up!
Hurry! Hurry!
- Thank you, Senior. - You're a new student, right?
I saw you waiting at the gates for a long time. Why didn't you come in?
Today, the test results for the mock exam will be coming out. I heard that if people don't make it, they could get suspended.
I was afraid that...
Don't worry. That's the school just fooling the new students. Zhen Hua loves tricks like those.
- Really? - Yes. Don't worry, we've all experienced this.
- Hurry up and go. Or else you'll be late. - Thank you, Senior.
Senior, you're really pretty.
My goodness, you already made friends with a freshman?
What are you doing? Why aren't you going in?
The results come out today. Did you know?
I literally guessed on all of them. I'll be suspended for sure.
- I heard that we won't actually be suspended. - With Zhen Hua being so perverted, what can they not do?
I heard that someone last batch took the test only halfway, and then suddenly jumped off from the fourth floor.
Really? Who did you hear that from?
Anyway, if I get suspended, I won't live. My dad will ride a plane back and skin me.
No. Brother Andy Chan said that even if we die, we must die knowing the reason. (Andy Chan is a Hong Kong actor)
Let's go.
Beta! Beta! Come over here! You'll be sitting here!
Your name is here.
- We sit together! - I didn't get expelled?
Of course, not!
Geng Geng, come over here!
We've all come through hardships.
I've already told you that we wouldn't get suspended.
All four of us will be best friends now, okay?
Who wants to be best friends with you guys? I placed number four when qualifying. What about you guys?
If I didn't have a fever the day of the test,
I wouldn't have to sit back here with you, scum.
Hey Han Xu. How'd we get these seats?
It's based on score.
- Okay I want someone to help me pass these out. - I will, Teacher.
It's been a while since school has started.
I want to appoint some positions.
If someone wants to volunteer, come talk to me.
Then I'll just announce it now.
The class monitor is Xu Yanliang.
The Study Committee Leader is Han Xu.
The Exercise Committee Leader is Yu Huai.
The Clean-Up Committee Leader is Zheng Yamin.
Literature and Art Committee Leader is Wen Xiaoxiao.
The next class is Physics, so everyone get ready.
None of us got a class representative position.
Han Xu is the Study Committee Leader.
- You and your crush. - I need to take care of some personal business right now.
Don't worry about where you sit. It really doesn't matter.
Anyway, I can't change seats for a certain student.
But I can't sit with Geng Geng!
Her grades suck. What if I get influenced by her?
Zhu Yao, that's not right.
Geng Geng is your classmate. You should help her. Why are you looking down on her?
I don't want to help her. She doesn't like to learn.
Zhu Yao.
Jeez, Teacher!
Yours.
A vector displacement shows the amount of change in the position of a particle.
The distance shows the path traveled.
- Does everyone understand this? - Yes.
I'll provide another example.
Let's use a train on railroads. The accelerated speed is...
Actually, your seat is pretty good.
You can talk like that because you're not the one affected.
Then how about we switch? You can sit in the front.
No.
- What era is it already? You still wrap your books? - I like to.
Why are you being so harsh?
It's the first day of school. Why is your book so torn up?
- Yu Huai, you wanted to see me? - No.
Yu Huai, did you know?
This time, you seemed to have gotten the highest grade for the mock exam in our class.
Can you tell me your learning tips? Outstanding students like us should share tips with each other.
Actually, my tip is losing my concentration during class,
and then... play games when I go home.
We're both good students, so we should help each other out.
Don't worry of me surpassing you just because you tell me.
I'm not worried. I'm telling the truth.
Fine, don't tell me. Acting all high and mighty.
I've finished even up to our sophomore year. Just use mine.
Physics
I'm doing okay. I'm just not used to all this.
I think you're being treated too well.
No one will care for a weakling.
But even while I was at No. 13 Middle School,
I didn't need to sit in the last row.
You're sitting in the last row?
That's not okay. I'm going to call your teacher right now.
- I'm going to make him change— - No, no, no! Please don't call him.
W-We change seats a lot.
- Really? - Yes. Next week, I'll be sitting in the front.
Geng Geng, being able to get into Zhen Hua
is very difficult.
Your starting point is also lower than everyone else's.
You need to find a way to...
You shouldn't be thinking of useless things, okay?
Focus on your studies.
Don't let your mom worry about you, okay?
Did you finish yesterday's homework?
The homework that I passed out yesterday,
- did everyone finish that? - Yes, Sir.
Okay, good. Pass them up.
There was a homework yesterday?
Yes. He assigned it when you weren't here.
Then why didn't you tell me?
You didn't ask me.
Why are you so selfish? No wonder you have no friends.
Who hasn't handed it in? Stand up.
There really is one who hasn't. It's only been a few days since school started.
You're not doing your homework already? Before the morning classes end, hand in the homework to my office.
If you get caught by me again, you can bear the consequences yourself!
Geng Geng, don't worry about Zhu Yao. Okay?
The two of us can remind you of the homework in the future.
Don't listen to her.
If she could remember that there's a homework,
that's all thanks to luck.
- Thank you. - Thank you for what?
From now on, we're the Zhen Hua Girls.
Why did you choose such a boyish book cover?
I bought it for someone else.
That girl over there! All the pens here are good pens.
You're testing it endlessly!
Rush to the Dead Summer
How much is it?
You try out the pens without buying them.
Might as well bring your homework and do it here with the pens.
That's not a bad idea.
Hey, Zhu Yao, haven't you always wanted to sit in the front row?
Let's swap.
You want to sit where I'm sitting now?
Yeah. it's Grandma Zhang's class next.
I'm definitely going to get scolded by her to death if I do anything bad under her nose.
So let's swap. She wouldn't know it anyway.
Zhu Yao, let me tell you.
My seat is quite close next to Han Xu.
All right then. Let's say I've done you a favor this time.
You have to help me with the homework next time.
Okay. Thanks.
- Han Xu! - Yes?
I'm top four in terms of entrance score in our class.
I am only five points less than you in Math.
Can you tell me your learning experiences?
Let outstanding students like us share tips with each other.
Students, in the language textbooks that we're using now,
most of the texts in it are at beginner's level.
I personally think that the texts lack artistry
and ideological content.
- Why did you stop writing? - My writing doesn't look nice.
You're being such a formalist.
People write down the book's name and their own name,
so you know which book it is and others know that it's yours.
Yu Huai, why don't you write it for me?
- Since your writing looks nice. - Okay.
- Thanks. - I won't charge you this time.
Freshman, Class Five
English
Sophomore, Class Five. English. Yu Huai
Do you want to wrap it again?
Sorry.
It's fine. It's fine.
Write these ones for me as well.
It doesn't matter whose name you write down.
Right.
- Thanks. - Welcome.
I'll leave the cleaning to you today.
Why? That's something the both of us are responsible for.
Because I have tutoring at night.
Thanks.
Hey!
- Mom. - Why did you take so long?
I was cleaning.
Are you still sitting on the last row now?
You need to tell the teachers soon.
If that doesn't work, tell me.
I'll talk with your teachers.
There's no need.
Next to Zhen Hua,
a student apartment there caught my eye.
Its market value can grow a lot.
- I'm going to sell my stocks later and buy the apartment— - Mom.
Do you want to throw me away?
Do you?
Silly child.
If it wasn't because I'm too busy with my work,
I would definitely take care of you myself.
Understand?
Mom, my Dad... My Dad is getting married.
My name is Zhang Feng. I'm your Maths teacher.
Today, we'll be learning the second section of the first chapter.
I heard that this Mr. Zhang and our Mr. Zhang were old classmates.
Why are they so different?
Are you saying a tongue twister?
Who's still talking?
If this was in Class Two, that person would be outside now!
Why don't you guys look at your own mock exam grades?
Look up at the blackboard.
Prove that OA is perpendicular to OB.
The sixth female student in that group, answer this.
It's not in the book.
Teacher, I don't know.
The student next to her.
If you want to prove that OA is perpendicular to OB,
just prove that the slope of OA multiplied by the slope of OB equals a negative one.
Very good. Sit down.
Both of them sit on the last row,
but there is already a difference!
Teacher, my score on the High School Entrance Exam is fourth in this class.
I just slipped in the mock exam.
I'm different from these failing students.
Who did you call "failing?"
- I was talking about you. - Say that again! Who did you call "failing?!"
Hey! What are you doing?!
- Ugly people always stir up the most troubles. - Who did you call ugly?!
Zhu Yao! Didn't you want to sit in the first row?
- Here, here— - Stand there! Who gave you permission to swap seats?
Teacher, isn't it just swapping seats?
You still remember that I'm the teacher?
It's just some small issue. Can we not take up other students' class time?
Come. Come over here.
You can teach!
I was talking about you guys.
- Say that again! - You're a failing student!
- Stop fighting, stop fighting!
- What is it? - Have a look yourself!
Mr. Zhang is here!
Mr. Zhang is here! Stop fighting.
- What is happening? - Zhu Yao started it, she called us "failing students."
Yeah! Yeah!
Teacher, I shouldn't be sitting in the last row.
You were fighting because of something small like that?
Mr. Zhang, this isn't a small issue.
The seats you assigned us are unreasonable.
This is Zhen Hua's tradition.
Mr. Zhang, what era are you from? You're still going by traditions?
If you want to break through traditions, you first need to have abilities.
Mr. Zhang, why don't we have a competition then?
If we win, can we assign our own seats?
But if you guys lose,
then you'll be marked for disrupting class.
All of you will stand in class for a week.
It's one week.
All right, Mr. Zhang. That's a deal.
Okay! Teacher Zhang Ping against the student representative.
Each party will come up with a question. If you get it right, you get a point. Get it wrong, the other person gets a point.
Whoever gets five points first can assign Class Five's—
Enough, stop with the babble.
- Start! - Zhen Hua's motto.
Be inquisitive, cultivate, righteous, and aim for progress!
For true or false exam questions, Xiao Hua used a dice to decide on her answer.
Why did she answer twenty questions forty times?
- She was playing with the dice. - Wrong! Because she was checking her calculations.
Applause!
Name an idiom, where the characters' radicals are all the same.
"Playing with the glass ball." Teacher: 1
What was the average score for Zhen Hua's High School Entrance Exam?
591,70.
Wrong! That was only for our department.
Wait! "Playing with a glass ball" counts as an idiom?
It's not! Exactly!
Xu Yanliang, what kind of a judge are you?
Three to one. Continue.
What is the first song on the B side of Tao Zhe's album?
"Bastard."
Are you cursing?
Mr. Zhang is right, it's "Bastard."
What is the power output generated by China's Daya Bay Nuclear Plant's machine number one?
4,5 times 10 to the fourth power.
- Four to two. - Which bus goes from Central Avenue to North Train Station?
Number 69. You asked such a simple question?
These two buses, their mass is M. They're driving along a straight road.
When the car's acceleration is A, speed is V, the engine's power is P1 and the constant power is P2...
If during this, the resistance does not change, the greatest speed of the bus is
P2 divided by brackets P1 divided by V then minus M.
I was going to ask what the bus' last stop is.
Teacher! Seriously!
Teacher, how could you cheat?
- Yeah! - It's four to four now.
- What kind of question is that? - What?
How can that be answered?
This is my fifth question.
Is there anyone here who knows how to do this?
We haven't learnt this yet. This is a question for the upper classes.
- Is that right? - He can even answer that?
I remember a sentence from the book "On Teaching,"
"Where the truth exists is where the teacher exists."
We've won!
Swap seats!
Hurry, hurry!
Mr. Zhang, I want to swap, too.
- Geng Geng. - Yeah?
We've made a promise.
Does she want to though? That's the last row.
Yes, I do!
Why do I feel like you guys were proposing just now?
I... I do!
- We've promised. - Hello, Seatmate.
You guys just disrupted Mr. Zhang Feng's class.
Remember to apologize to him at his next class.
Actually, Mr. Zhang Feng is a nice person.
The two of us sat next to each other in middle and high school.
The two of them, one is named Zhang Ping, "ping" from "plain" (ping yuan).
The other is Zhang Feng, "feng" from "peak" (shan feng).
- What kind of doomed fate? - Students.
Perhaps the person next to you now might be the treasure that you would cherish the most in your life.
Geng Geng, you have a camera, right?
- Yeah. - Come, take a picture for everyone.
- One, two, three. - Yeah!
How could you allow the students to run wild?
Even having a competition between the teacher and students.
Zhen Hua has never had such a class and teacher like this before!
Dean Pan, don't be angry.
How about this, if Class Five's grades drop in the midterms,
I'll bear the consequences.
You're back.
- Why are you here? - Rubbish.
I'm back because there's a matter, of course.
Something happened in class so I left later.
How many times did I tell you? Don't drink cold cola.
It's not good for your organs.
You should leave it out for a while until it warms up before drinking it.
It's the first time I've heard about leaving cola out to warm up before drinking it.
If it was your mom who told you, I bet you would never talk back.
Even if I drink 100 bottles of cola, my mom probably wouldn't have seen it once.
Oh, right. I've already heard.
Your homeroom teacher is a fresh graduate.
That won't do.
I need to contact someone. It's either they change the teacher or you change classes.
- There's no need. - Just because he's young doesn't mean that he can't teach well.
Really?
It's good to be young, of course.
It was you who wanted to divorce in the first place.
Enough.
I'm leaving. I have a meeting tonight.
Look at her temper.
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
~ Preview ~
Do you know how to drive?!
Hey. Your ride's not bad.
Yours isn't bad either.
♫ The best us at that time ♫
Why can only Class Five move? Class Five's teacher is more reasonable than you.
The student at the back with smoke coming from him.
The two of you joined together earlier to tease Zhang Feng, right?
- Then the three of us are on the same boat then. - Shut up.
Actually, teaching Geography at Zhen Hua is something that is very stressful.
- Geography is a science? - Well said.
I don't believe that I can't change him.
- Go back right now. - Weren't you the one who wanted me to come to Class Five?
- Why are you so accepting of your self-abandonment? - Shameful kid!
- Even if you're angry, you shouldn't take it out on it. - You've forgotten everything you've learnt.
- Is it that important to you? - Why is it any of your business?
Dad.
Will you continue to love me in the future?
Anyway, he is quite twisted.
♫ Some simple pleasures ♫
The people who suddenly appear in our lives,
they never wait until you're ready to appear.
They're all surprises.
The school and the exams,
to hell with them all!
Timing and Subtitles brought to you by Always by my Side Team 💞at Viki.com
With You
♫ When the wind in July blows ♫
♫ Sunlight fills the window panes ♫
♫ Our ten fingers lightly fasten ♫
♫ While we listened to the same song ♫
♫ That time when the rain was pouring heavily ♫
♫ Time got frozen here ♫
♫ The seventeen year old me ♫
♫ always loved to smile in a silly manner ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ How then did we lose each other? ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ That cafe in the corner ♫
♫ The street sign has already faded ♫
♫ Some simple pleasures ♫
♫ Are hidden in a forgotten corner ♫
♫ Humming that same song that you sang ♫
♫ Sitting in that same car as before ♫
♫ Remembering something, forgetting something ♫
♫ Not feeling sad for anyone ♫
♫ You talk about those beauty and experiences ♫
♫ You said that time can't defeat you and me ♫
♫ The world is a circle ♫
♫ Yet we lost each other ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Yet I didn't see you leave any color behind ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have simple and brave innocence ♫
♫ Until now, the night sky still twinkles ♫
♫ But only me was left to watch the fireworks ♫
♫ The best us at that time ♫
♫ Have bright and firm gazes ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color ♫
♫ that never faded ♫
♫ You said that these experiences are ordinary and profound ♫
♫ Became a color ♫
♫ that we took into our heart ♫